国境を越えた信頼 私の通訳の中国人
中国は、何十年前から中医学を勉強のために何度も北京に行きました。当時は、人民服が殆どで、自転車も多かったのですが、毎年、行く度に変化があり、町並みが変わっていきました。今では、銀座に似た通りもあり、車社会で、高級車・ベンツなどビックリするような生活スタイルです。しかし、北京の空気環境は世界的にも酷いものです。気管支炎や肺の疾患の患者が多くいました。何度も行っていますと、色々な人脈が出来、日本からも、中国側からも私の仕事以外で紹介を頼まれます。政府の役人や或いは日本の上場会社の重役に橋渡しの以来が多くあります。そんな時の交渉時には、通訳が大切になります。私も通訳を中国で頼むと殆ど味方になりませんでした。信頼度は殆どありませんでした。4人使いましたが、日本に有利な通訳は当然ありません。最後の打ち合わせに、取引先に、今回は通訳は日本側から来ませんので、宜しくと事前に通達していたら、取引先が通訳を用意してくれました。その通訳は、中国側と日本側の両方をしてくれました。通訳は素人のようでした。でも、一生懸命、以前の通訳とは違って正義感が何故か溢れていました。聞いたら本当は私ではなく、知人が頼まれていたのですが、用事が出来て来れないので、私に急遽アルバイト依頼され、仕方なく引き受けて来ました。と正直に話してくれました。それから、3日間一緒に工場見学や、政府役人との接待で色々な話が出て、通訳さんの日本の文化についての博識が高く、ビックリしました。日本文学も、夏目漱石や芥川や太宰や三島や古典゛文学や漢字の歴史など非常に詳しかったのです。私より詳しかったのですっかり気に入ってしまいました。それ以後、其の方に連絡先をお聞きして、日本から何度も連絡して、通訳を御願いしました。今は、自分のことのように先方と戦ってくれています。何せ、女性版の諸葛孔明のような人です。今年の11月に頑張って、博士になりました。中国で唯一の信頼できる人です。いつも、感謝しています。
難聴・緑内障を解消したい方へ
本院は土曜も20時まで受付 書籍出版、取材実績多数 茅場町駅より徒歩3分 難聴・緑内障改善に特化 喜びの声掲載中
YouTubeチャンネル開設しました
この度、日本リバースのYouTubeチャンネルを開設いたしました。今後は健康に関する有益な情報などを発信していきたいと思いますので、ぜひご覧になってください。
